1 00:01:08,000 --> 00:01:18,600 SAMOVRAŽDNÁ IZBA 2 00:03:18,000 --> 00:03:20,900 - Kto sa spýta prvý? - Žena v červenom. 3 00:03:21,500 --> 00:03:24,000 - O čom? - Vyrovnám sa s tým. 4 00:03:24,300 --> 00:03:25,900 Pekne voniaš. 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,300 - Dobré ráno. - Minister... 6 00:03:32,300 --> 00:03:34,600 pripravený? Poďme. 7 00:03:36,900 --> 00:03:42,800 Ako bude vaša finančná práca krízovej komisie? 8 00:03:43,500 --> 00:03:47,400 Môžete nám povedať o cieľoch a termíny. dakujem. 9 00:03:49,500 --> 00:03:53,200 Minister sa rozhodol... 10 00:03:53,700 --> 00:03:56,900 Mohol by si pán Santorski sám odpovedať, prosím? 11 00:03:57,900 --> 00:04:00,400 Andrzej Santorski, odborník na ekonomiku. 12 00:04:22,300 --> 00:04:23,600 Bonjour...! 13 00:04:23,600 --> 00:04:24,800 - Chápeš? - Áno. 14 00:04:25,100 --> 00:04:28,400 - Ukáž mi. - Teraz? A klienti? Oh, no tak! Meškajú. 15 00:04:28,800 --> 00:04:33,100 Nehádž to kurva! Rozbil som si zadok kvôli synovi nášho šéfa. 16 00:04:33,900 --> 00:04:38,700 Páni! Dominik bude vyzerať božsky! 17 00:04:39,100 --> 00:04:42,800 Nemôžu vás zastihnúť na vašom mobile. a ty? načo si tu? 18 00:04:43,400 --> 00:04:46,700 Áno, vidím ťa. Stačí prejsť okolo budovy. 19 00:04:47,200 --> 00:04:55,100 V konferenčnej miestnosti. Ahoj! sú tu. Dobre, takže odporúčame tento. 20 00:04:58,400 --> 00:05:02,000 On je čierny a my sme robiť to pre východnú Európu! 21 00:05:02,300 --> 00:05:07,800 Dobre, tak skúsme ďalší. 22 00:05:08,600 --> 00:05:11,700 - Športový, pekný... - Daj mi to. 23 00:05:16,600 --> 00:05:19,800 nie dobre. nie dobre. Naozaj zlé. 24 00:05:20,500 --> 00:05:22,900 - Gratulujem. - prepáč... 25 00:05:23,600 --> 00:05:25,200 Tu musíš pracovať, zlato. 26 00:05:25,500 --> 00:05:29,800 Dlho som nebol doma a dnes to nebude inak. 27 00:05:30,200 --> 00:05:33,200 S finančnou krízou musíme si odpracovať zadok. 28 00:05:33,800 --> 00:05:37,000 Máte bankový úver? Každý má bankový úver. 29 00:05:37,100 --> 00:05:38,900 - Rozumiete? - Áno. 30 00:05:42,700 --> 00:05:44,200 Dobré ráno. 31 00:05:44,600 --> 00:05:45,700 ahoj 32 00:05:46,100 --> 00:05:47,800 - Si v poriadku? - Áno. 33 00:06:06,700 --> 00:06:09,000 Mohol by si to trochu stíšiť? 34 00:06:11,400 --> 00:06:13,200 čo? 35 00:06:14,100 --> 00:06:16,200 Znížte to, prosím. 36 00:06:21,300 --> 00:06:23,800 Mohol by si to ešte trochu stíšiť? 37 00:06:25,800 --> 00:06:27,300 A ešte trochu viac. 38 00:06:30,500 --> 00:06:33,300 A trochu viac, len pre mňa, prosím. 39 00:06:35,300 --> 00:06:36,600 dakujem. 40 00:06:37,700 --> 00:06:40,600 Santorski Dominik. pripravený? 41 00:06:42,400 --> 00:06:44,600 Akú otázku si nakreslil? 42 00:06:44,600 --> 00:06:48,100 „Čas sa minul: prekliata napriek, Že som sa kedy narodil, aby som to dal do poriadku!" 43 00:06:48,500 --> 00:06:53,600 Ako rozumiete Hamletovým slovám? No - ako? 44 00:06:56,000 --> 00:07:00,600 Hamlet hľadá spôsob prenosu pravdu, demaskovaním klamstva 45 00:07:01,000 --> 00:07:04,300 a pokrytectvo, ktoré ho obklopuje. Takže... 46 00:07:04,900 --> 00:07:07,100 ...nasadí si... masku. 47 00:07:07,900 --> 00:07:10,300 Všetky... 48 00:07:14,200 --> 00:07:16,400 Všetky hlboké predstavy sú maskované. 49 00:07:16,600 --> 00:07:22,400 Umenie často predstavuje šašov alebo šialencov ktorí svojím konaním odhaľujú zlo. 50 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 čo sleduješ? 51 00:07:53,700 --> 00:07:56,700 Do riti! čo je to? 52 00:07:57,500 --> 00:08:00,400 - Skvelé, však? - Vypni to. 53 00:08:01,000 --> 00:08:03,800 - Odkiaľ to máš? - Internet. 54 00:08:04,800 --> 00:08:07,900 Dobre, už naozaj musím ísť. 55 00:08:08,200 --> 00:08:11,200 Počkaj, musíš vidieť moje šaty na ples. 56 00:08:12,900 --> 00:08:14,900 - Veľmi pekné. - Nie? 57 00:08:15,000 --> 00:08:17,400 - Čo sa deje, môj princ? - Hej! Daj mi pokoj! 58 00:08:17,800 --> 00:08:20,000 vidíš? Nízky strih na chrbte, a vpredu... 59 00:08:20,400 --> 00:08:23,400 - Ukážu sa ti prsia. - Nie, nebudú! 60 00:08:23,800 --> 00:08:28,300 Tu je rez, takže sa môžete držať nohu von. mám super topánky... 61 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 Dominik! 62 00:08:48,400 --> 00:08:50,200 - Ahoj. - Ahoj. 63 00:08:50,600 --> 00:08:54,600 - Prečo taký smutný? - Smutný? 64 00:08:56,200 --> 00:08:57,700 Nie som smutný. 65 00:08:58,100 --> 00:09:00,600 - Môžeme už ísť? - Áno. 66 00:09:01,200 --> 00:09:06,900 Vieš kto si? ísť na ples? 67 00:09:08,400 --> 00:09:12,300 beriem niekoho na ples? Možno... 68 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 -Vieš kto? - Možno. 69 00:09:19,200 --> 00:09:23,600 - Išiel by si so mnou? - Možno. 70 00:09:45,800 --> 00:09:50,100 - Koho vezmeš na ples? - Karolína. 71 00:09:51,300 --> 00:09:53,500 Je kurva skvelá. 72 00:09:57,700 --> 00:10:00,200 - A čo ty? - ...skurvene horúce. 73 00:10:00,800 --> 00:10:06,100 No, budem tancovať s Magdou, ale pôjdem sám. 74 00:10:13,400 --> 00:10:16,500 - Sme tu. - Čo tu robíme? 75 00:10:17,300 --> 00:10:21,200 Prišli sme do kancelárie tvojej mamy vyzdvihnúť si oblek na ples. 76 00:10:22,300 --> 00:10:25,800 Nemôže si to vziať domov neskôr? 77 00:10:27,400 --> 00:10:31,400 Volala, domov sa nedostane dnes večer majú fotenie. 78 00:10:33,700 --> 00:10:37,500 Nie je tam niekto iný? kto to môže len priniesť? 79 00:10:38,900 --> 00:10:42,500 Nikto nedvíha telefón, musia byť na stretnutí. 80 00:10:44,300 --> 00:10:47,100 Prečo nie? skočiť si hore sám? 81 00:10:48,100 --> 00:10:52,500 prečo nie, ak tu musíš pracovať, 82 00:10:52,900 --> 00:10:55,600 prestaňte ma volať, že sme kamaráti, slečna? 83 00:10:56,800 --> 00:10:59,700 „Prečo nejdeš sám hore, pane?" 84 00:11:01,300 --> 00:11:02,900 dakujem. 85 00:12:03,700 --> 00:12:05,800 Dominik, teraz nemôžem hovoriť. 86 00:12:06,000 --> 00:12:09,800 Používam hodváb s jeho krásnou textúrou... 87 00:12:36,100 --> 00:12:39,800 uzavretý svet, rany otvorené 88 00:12:50,000 --> 00:12:53,800 otvorený svet, rany zatvorené 89 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Ahoj, ahoj? 90 00:13:17,900 --> 00:13:20,700 Vystrašil si nás, kamarát! Daj mi rádio. 91 00:13:21,100 --> 00:13:22,700 Našli sme ho. 92 00:13:22,900 --> 00:13:26,500 Dominik, preboha! Nemáš mobil? 93 00:13:27,900 --> 00:13:32,100 Ako Polonius z "Hamleta" 94 00:13:32,600 --> 00:13:37,200 „realita je to, čo zostalo raz všetko ostatné skončí." 95 00:13:38,000 --> 00:13:40,800 Záverečné skúšky o 100 dní! 96 00:13:41,300 --> 00:13:46,100 Názov skúšky, "matura", 97 00:13:46,600 --> 00:13:50,300 pochádza z latinčiny pre „zrelý“. 98 00:13:50,800 --> 00:13:56,100 Prajem vám odvahu: byť odvážny, odvahu vyjadriť sa. 99 00:13:56,600 --> 00:14:01,100 Prajem vám tiež, aby ste našli svoje povolanie. 100 00:14:01,600 --> 00:14:06,500 V živote nie je nič lepšie než mať vášeň a lásku! 101 00:14:06,900 --> 00:14:10,200 Vtedy si skutočne šťastný. 102 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 Ahoj, ahoj...! 103 00:14:17,800 --> 00:14:20,000 - Aj ty meškáš? - Kríza. 104 00:14:20,000 --> 00:14:21,900 Počkaj na mňa. 105 00:14:57,800 --> 00:15:01,900 - Aké krásne šaty! - Páči sa ti to? dakujem. 106 00:15:02,500 --> 00:15:05,500 - Vybrala si to tvoja mama? - Pomohla mi. 107 00:15:06,000 --> 00:15:07,900 - Úžasné! - Ďakujem. 108 00:15:07,900 --> 00:15:10,700 a ty? Usmej sa, chlapče! Je pekný deň! 109 00:15:11,700 --> 00:15:13,100 Dobrý večer! 110 00:15:13,600 --> 00:15:16,600 gratulujem. Váš syn je úžasný chlapec. 111 00:15:17,000 --> 00:15:18,300 je teraz? 112 00:15:18,300 --> 00:15:19,900 Chce len dostať svoje finále, potom choď na univerzitu a fuj! 113 00:15:21,100 --> 00:15:24,500 -A kde bude tvoj syn študovať? - Môj syn... on... 114 00:15:25,000 --> 00:15:29,400 ...už absolvoval. Má doktorát a dve deti. 115 00:15:30,400 --> 00:15:33,300 Andrzej, toto je riaditeľ. 116 00:15:34,900 --> 00:15:38,900 Máš šťastie! Ani si nevedel who you were paying... It was me. 117 00:15:39,100 --> 00:15:43,000 Všetky tie roky... rád som ťa spoznal. Santorski. 118 00:15:44,800 --> 00:15:47,600 Lepšie neskoro ako nikdy. prepáčte... 119 00:15:48,500 --> 00:15:51,600 Dobre, takže, pane, I'll show my parents out. 120 00:15:52,000 --> 00:15:55,100 - They were about to leave... - I'll wait at the table, Dominik. 121 00:15:55,700 --> 00:15:59,500 - Ďakujem vám obom, že ste prišli. - I like it in here, very much. 122 00:15:59,800 --> 00:16:02,800 Oh come on, it's your day, Dominik. 123 00:16:03,400 --> 00:16:06,300 Vyzeráš úžasne, som taká hrdá. 124 00:16:07,200 --> 00:16:08,700 Uvidíme sa. 125 00:16:09,100 --> 00:16:12,000 - Práve nás vyhodil. - Andrzej? 126 00:16:23,700 --> 00:16:25,400 - Šup...! - Čo? 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,100 Ticho! Ticho! 128 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 Niekto je v záhrade. 129 00:16:33,600 --> 00:16:36,100 Prestaň! Odložte zbraň! 130 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 Zamkli ste bránu? 131 00:16:38,600 --> 00:16:39,800 - Máš? - Nie. 132 00:16:40,100 --> 00:16:41,700 - Vidíš? - Prestaň! 133 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Niekto je v záhrade. 134 00:16:48,700 --> 00:16:51,000 Nadia, čo tu robíš? 135 00:16:52,200 --> 00:16:54,800 Moja žena a ja máme seriózny rozhovor! 136 00:16:55,300 --> 00:16:58,600 - Mám zbraň, mohol som ťa zastreliť! - prepáč... 137 00:17:10,400 --> 00:17:14,400 Na tejto párty boli len dievčatá, 138 00:17:14,900 --> 00:17:19,900 a bol som tak kurevsky nadržaný! A ty si tam nebol! 139 00:17:23,000 --> 00:17:25,100 Takže tam bolo toto kuriatko a potom povedala, že je lesba 140 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 tak sme to zvládli, akože celú cestu: 141 00:17:28,700 --> 00:17:31,000 palice, prsty, vibrátory! 142 00:17:34,100 --> 00:17:39,000 Teraz musím povedať, že žiadny chlap dáva hlavu ako Dominika. 143 00:17:40,700 --> 00:17:44,000 Dominika? Ona je lesba? Žiaden hovno! 144 00:17:44,700 --> 00:17:47,900 Magda, nehovor mi, že áno nikdy nepobozkal dievča. 145 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 - Samozrejme, že áno! - Do riti! 146 00:17:50,400 --> 00:17:55,300 Sakra neverím! Dokáž to! S Karolínou! 147 00:17:56,900 --> 00:18:00,100 Áno! Robia to obaja! 148 00:18:00,500 --> 00:18:04,400 - Hej! Prestaň! Stoj, ticho! - Ticho! 149 00:18:06,000 --> 00:18:08,200 Ups, niečo sa vysypalo... 150 00:18:09,300 --> 00:18:12,300 Mám nápad: 151 00:18:12,700 --> 00:18:16,200 dohodnem sa s Magdou, ak sa dohodnete s Dominikom. 152 00:18:18,100 --> 00:18:21,600 - Áno! V poriadku! Poďme na to! - Dohoda? Máme dohodu? 153 00:18:24,700 --> 00:18:26,500 Poď sem mačička... 154 00:18:41,000 --> 00:18:44,200 - Horúce! - Pokračuj, choď! 155 00:18:45,200 --> 00:18:46,700 Pokračuj! 156 00:18:47,100 --> 00:18:48,400 Pokračuj! 157 00:18:53,700 --> 00:18:55,100 Páni! 158 00:18:55,700 --> 00:18:58,900 Páni! 159 00:19:02,400 --> 00:19:06,200 Sakra, držím slovo! Dohoda je dohoda! Musíme to urobiť teraz! 160 00:19:07,200 --> 00:19:09,100 Natáčam to, len tak ďalej! 161 00:19:12,000 --> 00:19:13,800 Potrebujem pivo. 162 00:19:14,300 --> 00:19:16,900 - Chceš dúšok? - Dnu hore! 163 00:19:17,400 --> 00:19:23,300 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...! 164 00:19:28,300 --> 00:19:31,100 Páni! Je tak do toho! 165 00:19:33,100 --> 00:19:36,500 Homos! Homos! 166 00:20:16,500 --> 00:20:20,300 Alex a Dominik, počujem svadobné zvony? Bozkávanie bolo sladké. 167 00:20:20,700 --> 00:20:25,100 Keď sledujem, ako sa bozkávate Cítim sa tak horúco! A mám dievča na kosti! 168 00:20:25,300 --> 00:20:29,200 Toto je udalosť roka! 169 00:20:43,700 --> 00:20:45,800 Dominik, Aleks, spolu! 170 00:22:28,100 --> 00:22:29,500 Do pekla! 171 00:22:34,200 --> 00:22:38,200 - Dobrý deň, môžete ma vyzdvihnúť? - Ale skončíš až o hodinu... 172 00:22:38,400 --> 00:22:42,400 Ale už som skončil, vyzdvihni ma teraz. kde si? 173 00:22:42,800 --> 00:22:47,200 Ale som ako na druhej strane mesta. - Kde si? - Môžem tam byť za hodinu... 174 00:22:47,600 --> 00:22:50,100 Ale už som skončil, rozumieš? Kedy prídeš? Za 10 minút? 175 00:22:50,500 --> 00:22:52,200 Máme rozvrh, plán dňa. 176 00:22:52,600 --> 00:22:56,700 Poznám plán, jebni na plán! Ten posratý plán poznám naspamäť! 177 00:22:56,800 --> 00:23:02,800 Máš tu byť a čakať na mňa! Máš na mňa čakať, budeš tu pre mňa! 178 00:23:03,200 --> 00:23:07,200 Do riti! Máš na mňa dohliadať, zostaň so mnou celý čas! 179 00:23:07,700 --> 00:23:12,100 Dobre, nech sa páči, Idem domov sám! SAMA! 180 00:23:22,800 --> 00:23:24,800 Idete s nami, slečna? 181 00:23:33,800 --> 00:23:35,200 Vypnite to. 182 00:23:37,400 --> 00:23:39,500 Povedal som ti, aby si to vypol. 183 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Vypnite to. 184 00:23:43,900 --> 00:23:46,500 - Prečo? - Vypni to. 185 00:23:47,100 --> 00:23:49,900 - Prečo? - Pretože neznášam techno hudbu? 186 00:23:50,300 --> 00:23:54,200 - Takže? Vráťte sa na svoje miesto. - Nerozprávam sa s tebou. 187 00:23:54,600 --> 00:23:58,700 Neviem s kým hovoríš, ale hovorím s tebou. Vráťte sa na svoje miesto. 188 00:24:04,900 --> 00:24:07,200 - Vypni to, rozumieš? - Aký máš problém? 189 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 - Vypni to. - Do pekla nie! 190 00:24:09,800 --> 00:24:11,300 Vypnite to! 191 00:24:22,800 --> 00:24:25,000 Dobrý večer. ako sa má? 192 00:24:25,300 --> 00:24:29,700 Len škrabance a modriny. Nič vážne. Len boj. 193 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Nič vážne? Skoro ho zabili! 194 00:24:32,400 --> 00:24:35,900 Nechal som mu recepty. Zavolaj, ak ma budeš potrebovať. 195 00:24:36,100 --> 00:24:38,300 - Ďakujem! - Neuveriteľné. 196 00:24:38,300 --> 00:24:40,800 Išiel autobusom domov, pretože vodič neprišiel! 197 00:24:41,200 --> 00:24:44,800 Vodič príde o vodičský preukaz. Budete si brať taxíky. 198 00:24:45,000 --> 00:24:46,800 Poburujúce! 199 00:24:47,200 --> 00:24:51,200 Najmete si niekoho, kto bude voziť vaše dieťa a chlapec ide na autobus! 200 00:24:51,700 --> 00:24:54,000 Dáme ich na súd, zažalujte ich a uvidíte, čo sa stane. 201 00:24:54,400 --> 00:24:59,400 - Volám právnikovi. - Nech príde ráno. 202 00:24:59,900 --> 00:25:02,100 Ráno mi to nejde. 203 00:25:02,700 --> 00:25:06,100 Musím vyzdvihnúť svojich klientov z letiska. 204 00:25:06,600 --> 00:25:10,000 - Mám stretnutie na ministerstve. - Beriem ich na večeru. 205 00:25:10,300 --> 00:25:13,700 - Musím si nájsť tú prácu, vieš? - Každý má čo robiť. 206 00:25:14,300 --> 00:25:16,800 Toto vyzerá ako v Taliansku. 207 00:25:17,700 --> 00:25:22,200 Teraz by tu mal byť právnik. čo je to s tebou? Prečo teraz potrebujete právnika? 208 00:25:22,600 --> 00:25:25,600 - Taxík je tu, madam. - Viem, prídem! 209 00:25:25,900 --> 00:25:29,800 - Možno niečo na jedenie, pane...? - Nie, ďakujem. 210 00:25:32,800 --> 00:25:34,900 Vlastne... kávu prosím. 211 00:25:53,400 --> 00:25:57,500 Bože, toto judo sa zapíše do histórie! 212 00:26:01,300 --> 00:26:05,000 - Čo sakra?!!! - V žiadnom prípade sa toto svinstvo nestalo! 213 00:26:05,700 --> 00:26:09,500 - Alex, budeš mať deti? - NEUVERITEĽNÉ! 214 00:26:09,800 --> 00:26:15,700 - Alex, odišli spermie? - Spermwrestling! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Pojebaný spermostrelec! 215 00:26:54,800 --> 00:26:57,900 Krvácam, ticho žijem 216 00:27:07,400 --> 00:27:10,400 Žijem, ticho krvácam 217 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 poď ku mne 218 00:27:21,400 --> 00:27:23,400 ako 219 00:27:53,800 --> 00:27:56,200 dominik: KDE SI? 220 00:27:56,600 --> 00:27:59,600 Samovražedná miestnosť: RUŽOVÉ VLASY 221 00:28:17,100 --> 00:28:19,100 dominik: HEJ 222 00:28:24,300 --> 00:28:26,700 dominik: to si ty? 223 00:28:30,900 --> 00:28:32,700 dominik: AHOJ 224 00:28:33,100 --> 00:28:35,400 dominik: ? 225 00:28:48,600 --> 00:28:51,000 dominik: Myslel som, že sa porozprávame 226 00:28:54,500 --> 00:28:58,400 dominik: MIESTO TANCOVANIA V NEJAKEJ HRE 227 00:29:01,800 --> 00:29:03,000 ahoj? 228 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 ahoj? Je tam niekto? 229 00:29:14,000 --> 00:29:15,900 Počujem ako dýchaš. 230 00:29:17,800 --> 00:29:23,600 Ukazujem svoju tvár. Teraz mi ukáž svoje. 231 00:29:25,400 --> 00:29:27,300 Miestnosť samovrahov... 232 00:29:35,200 --> 00:29:37,100 Nosíš masku? 233 00:29:37,500 --> 00:29:43,400 Si chorý alebo čo? 234 00:29:49,000 --> 00:29:50,700 Prečo maska? 235 00:29:55,100 --> 00:29:57,000 Chráni ma. 236 00:29:58,500 --> 00:30:04,400 Od škodlivých ľudí a látok. 237 00:30:06,200 --> 00:30:10,900 Potrebujete pomoc? Možno by si chcel, aby som niekomu zavolal? 238 00:30:12,000 --> 00:30:17,800 - Požiadať niekoho, aby ťa videl? - Pozri, pozri! Dobre sa pozri! Vidíš? Skúste niekomu zavolať! 239 00:30:18,300 --> 00:30:24,300 Budem sa kurva hore, budem! Žiletky sú moji priatelia. 240 00:30:26,900 --> 00:30:29,600 Majú veľmi ostré jazyky. 241 00:30:31,000 --> 00:30:33,600 - To chceš? - Upokoj sa. 242 00:30:36,200 --> 00:30:38,600 Prečo sa chceš zabiť? 243 00:30:45,200 --> 00:30:48,400 - Prečo sa nechceš zabiť? - Žiť. 244 00:30:50,200 --> 00:30:53,100 A chcem sa zabiť, aby som zomrel. 245 00:30:59,100 --> 00:31:03,600 Potrebujem nabrať odvahu a urobím to. 246 00:31:04,800 --> 00:31:08,800 - Ako sa voláš? - Sylwia. Ach... Sylwia. 247 00:31:11,100 --> 00:31:12,500 Sylwia. 248 00:31:14,100 --> 00:31:17,600 - Ahoj Dominik. - Ahoj Sylwia. 249 00:31:22,900 --> 00:31:25,000 Vieš... 250 00:31:25,800 --> 00:31:27,900 Toto je moja izba. 251 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 páči sa ti to? 252 00:31:35,200 --> 00:31:36,600 ja áno. 253 00:31:41,600 --> 00:31:45,500 A toto je moja izba. páči sa ti to? 254 00:31:47,200 --> 00:31:49,900 OK. Čo sa stalo... s tvojím okom? 255 00:31:52,100 --> 00:31:56,800 Mal som nehodu. Z vlastnej hlúposti. 256 00:31:59,700 --> 00:32:01,700 No dobre. 257 00:32:02,100 --> 00:32:05,500 Nehoda z vlastnej hlúposti bolo to, čo som mal dnes. 258 00:32:07,300 --> 00:32:09,500 Máte nejaký Kleenex? 259 00:32:11,000 --> 00:32:14,100 - Mám tím bežcov. - Kde? 260 00:32:18,700 --> 00:32:20,300 Vidíš ich bežať? 261 00:32:29,600 --> 00:32:32,200 Doteraz si sa mal dobre... 262 00:32:37,800 --> 00:32:41,200 Nepoznáte komponenty vzduchu, ktorý dýchaš? 263 00:32:41,400 --> 00:32:44,200 Tento vzduch ťa zabíja, vidím to. 264 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 Neoklameš ma. 265 00:32:50,200 --> 00:32:55,000 Klameš sám seba. prečo to robíš? 266 00:32:55,800 --> 00:32:59,600 Ako myslíš 'blbnutie', Nesnažím sa... 267 00:33:02,400 --> 00:33:04,000 ahoj? 268 00:33:18,300 --> 00:33:21,100 Teraz choďte... Kráčajte vpred a zabite ho. 269 00:33:21,500 --> 00:33:27,300 - "Choď vpred a zabi ho?" - Strieľať, strieľať! Počkaj, je tu tieň... 270 00:33:27,700 --> 00:33:30,200 - Ahoj chalani. - Ahoj mami. musím ísť... 271 00:33:40,400 --> 00:33:44,300 - Nie si v škole? - Necítim sa dobre. 272 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Andrzej, prečo mu to dovolíš? urobiť to? 273 00:33:48,500 --> 00:33:52,700 Čoskoro má finále, je to také nezodpovedné. 274 00:33:55,700 --> 00:33:57,400 Dávaj si pozor, Dominik. 275 00:33:59,700 --> 00:34:02,400 - A čo ja? - Aj ty sa staraj. 276 00:34:21,800 --> 00:34:23,200 Pani Beáta? 277 00:34:29,300 --> 00:34:31,700 Cieľ: Miestnosť samovrahov. 278 00:35:20,400 --> 00:35:24,000 - Čo tu hľadáš? - Sylwia. 279 00:35:24,700 --> 00:35:29,500 Taký tu nie je. Asi si sa dostal na zlé miesto. 280 00:35:30,300 --> 00:35:34,500 - Tento svet je uzavretý. - Ale som si istý, že tam musí byť. 281 00:35:35,100 --> 00:35:37,700 - Taký tu nie je. - Prečo ti neverím? 282 00:35:38,600 --> 00:35:41,000 - Nevojdeš. - To znamená, že je tu. 283 00:35:41,300 --> 00:35:45,500 - Môžem sa s ňou porozprávať? - Nie je tu. A ty neprídeš, chápeš? 284 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 kto to je? 285 00:35:48,700 --> 00:35:49,600 Hľadám Sylwiu. 286 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 - Priviedol si ho sem? - Neurážajte ma! kto to je? 287 00:36:02,200 --> 00:36:04,400 Pozerá sa mi do očí. 288 00:36:07,500 --> 00:36:11,500 - Kto je tento muž? - Odpovedzte! Pýta sa kráľovná. 289 00:36:13,200 --> 00:36:15,300 Ja som Dominik. som tu nový. 290 00:36:16,700 --> 00:36:19,600 "Si tu nový"? Čo tým myslíš 'nový'? 291 00:36:19,600 --> 00:36:22,000 - Čo chceš? - Nerozprávam sa s tebou. 292 00:36:22,400 --> 00:36:26,800 Chcem hovoriť s kráľovnou sám. Pokiaľ sa nebojí. Drž hubu! Rešpekt! 293 00:36:29,600 --> 00:36:31,200 čo chceš? 294 00:36:35,800 --> 00:36:38,100 - Chcem šancu. - Načo? 295 00:36:38,300 --> 00:36:39,700 Na bitku. 296 00:36:41,000 --> 00:36:43,200 Och, páči sa mi ten zvuk! 297 00:36:43,600 --> 00:36:46,100 - Bojovať za čo? - Pre seba. 298 00:36:48,300 --> 00:36:50,800 - S kým chceš bojovať? - Ty. 299 00:36:52,400 --> 00:36:54,600 Vyberte si zbraň a miesto. 300 00:36:55,300 --> 00:36:56,400 Začnite! 301 00:36:57,100 --> 00:36:59,500 Budeš ľutovať, že si tu, kurva. 302 00:37:00,300 --> 00:37:04,500 Myslíš si, že je to hra, sráč? Toto je viac ako hra. 303 00:37:04,800 --> 00:37:08,700 Toto je Miestnosť samovrahov, boli sme vytváram ho dlho... 304 00:37:08,700 --> 00:37:12,400 Hah, už ťa vidím! Pohybuje sa nervózne, však? 305 00:37:20,800 --> 00:37:23,400 Skryl si sa v stoke ako potkan. 306 00:37:23,700 --> 00:37:25,800 Máš rád Sylwiu, však? 307 00:37:27,800 --> 00:37:31,500 Chce len jednu vec, a ty jej to nedáš. 308 00:37:32,300 --> 00:37:34,700 Hah, ty panika!! 309 00:37:36,500 --> 00:37:38,900 Počujem ťa tam dole... 310 00:37:39,700 --> 00:37:41,200 bojíš sa? 311 00:37:41,300 --> 00:37:43,900 Do riti!! Zasraný sráč! 312 00:37:44,700 --> 00:37:46,600 Počkaj chvíľu! 313 00:37:47,300 --> 00:37:50,000 Ide dnu? Len tak? 314 00:37:50,200 --> 00:37:54,900 - Súhlasil si so súbojom. - Chceš mi vzdorovať, však? Pozor na svoj tón, Jasper. 315 00:37:55,900 --> 00:37:58,000 Porušuješ pravidlá. 316 00:37:58,000 --> 00:37:59,200 Prestaň! 317 00:37:59,700 --> 00:38:02,300 Pozri, nevidíš, čo robí? 318 00:38:02,500 --> 00:38:07,000 Máš zakázané prísť do miestnosti samovrahov. ja? Ale je to NAŠA izba! 319 00:38:09,100 --> 00:38:13,300 Nie! Nevyhadzujte ma! Pustite ma späť! 320 00:38:25,500 --> 00:38:28,400 Vitajte v miestnosti samovrahov, Dominik. 321 00:38:32,200 --> 00:38:34,900 ...tak sme tam, pri londýnskej opere. 322 00:38:35,800 --> 00:38:38,800 Nemôžeme nájsť naše lístky. Žiadny kurva spôsob! 323 00:38:39,300 --> 00:38:44,300 Prší mačky a psy, nemáme dáždnik. Moja mačička dostane nápad: 324 00:38:44,800 --> 00:38:48,100 poďme tancovať v černošskej časti mesta. 325 00:38:48,600 --> 00:38:51,800 Nebola to černošská štvrť, ale Soho! 326 00:38:52,300 --> 00:38:57,000 Každopádne počúvaj: za úsvitu sa vraciame domov, opití ako skunky, spievame, tancujeme, 327 00:38:57,300 --> 00:39:01,400 Stratil som kabelku, stratil peňaženku. Pasy, všetko: preč. 328 00:39:01,800 --> 00:39:06,800 Dostávame sa k dverám, Hľadám kľúč... To je tiež preč. Aká dráma! 329 00:39:07,300 --> 00:39:10,900 Ale mám niečo vo vrecku: siaham hlbšie, 330 00:39:12,300 --> 00:39:16,600 - a nájsť kurva čo? - Lístky do opery! 331 00:39:17,400 --> 00:39:18,900 Oh! 332 00:39:20,300 --> 00:39:23,600 - Možno by sme mohli ísť spolu? - Čo sa deje? 333 00:39:24,300 --> 00:39:29,900 - Orfeus a Eurydika. - Skvelé! Skvelý nápad! milujem to! Gluck... Poďme! 334 00:39:30,500 --> 00:39:33,100 Jeden z najväčších reformátorov opery... 335 00:39:33,400 --> 00:39:36,600 To je všetko, potom: ideme! Rozkazy ministra! 336 00:39:46,500 --> 00:39:50,300 Do riti! Si nažive? 337 00:39:51,800 --> 00:39:54,100 - Preboha! - Áno, dobre, dobre. 338 00:39:55,800 --> 00:39:58,000 Ok, dakujem vsetkym. 339 00:40:00,500 --> 00:40:03,600 moja kráľovná, ideme s dalsim filmom? 340 00:40:05,300 --> 00:40:06,500 Dominik? 341 00:40:06,900 --> 00:40:12,000 Ach nie! Obleč sa, dobre? Už ideme! Mami, mami, prosím, nemohli by sme... 342 00:40:12,300 --> 00:40:16,000 Oh, prosím! Nehádajte sa. Priprav sa, synu, choď ďalej! 343 00:40:28,700 --> 00:40:30,500 Musím ísť, Sylwia. 344 00:40:34,600 --> 00:40:36,300 Ty "musíš"? 345 00:40:37,600 --> 00:40:39,400 áno... 346 00:40:42,800 --> 00:40:47,200 Pozri: oceán. 347 00:40:49,100 --> 00:40:52,300 - Páči sa ti to? - Krásne. 348 00:40:52,800 --> 00:40:55,100 Nemusí to robiť nič. 349 00:40:58,000 --> 00:41:01,900 Môže si robiť čo chce. 350 00:42:03,800 --> 00:42:06,500 Gluck nie je Rossini ani Verdi, 351 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 rozumieš? Mládež - budúcnosť národa! 352 00:42:10,700 --> 00:42:13,600 - Užil si si to? - Druhé dejstvo - skvelé. 353 00:42:14,000 --> 00:42:16,700 Ísť von s rodičmi musí byť trochu... 354 00:42:17,400 --> 00:42:20,500 Áno, prečo nie vy dvaja ísť spolu von? 355 00:42:20,800 --> 00:42:24,400 Weronika by vás mohla pozvať vidieť jej baletné vystúpenie. 356 00:42:26,900 --> 00:42:31,300 Jediný problém je Nemám rád dievčatá, som gay. 357 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 - Ach, ty si hlúpy, ty si! - Mám radšej chlapcov. 358 00:42:41,200 --> 00:42:43,200 Skoro ma oklamal! 359 00:42:44,500 --> 00:42:47,900 Rád by som zobral Weroniku von, ale... 360 00:42:55,100 --> 00:42:56,300 Dominik? 361 00:42:58,700 --> 00:43:00,000 Dominik... 362 00:43:00,400 --> 00:43:03,400 - Veľmi vtipné! - Veľmi vtipné. 363 00:43:06,400 --> 00:43:08,500 O čo ste sa pokúšali? 364 00:43:08,700 --> 00:43:11,600 Čo to je, nejaký druh módy byť gay? 365 00:43:12,400 --> 00:43:15,700 - Budeš teraz nosiť make-up? - Možno. 366 00:43:16,700 --> 00:43:19,700 Si kurva rozmaznaný! Máš všetko! 367 00:43:19,700 --> 00:43:23,900 Dali sme ti všetko, nechceš nič! Nie si gay! 368 00:43:25,100 --> 00:43:26,400 Možno som? 369 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 Si kurva rozmaznaný! Vôbec nie si gay! 370 00:43:30,100 --> 00:43:32,900 Aj keď ste, nechajte si to pre seba. 371 00:43:33,500 --> 00:43:37,800 Takéto veci ľuďom nehovoríte. Ale ľudia by mali vedieť... 372 00:43:38,100 --> 00:43:41,900 Nie, nemali by. Koho to zaujíma? Nechcem to vedieť, 373 00:43:42,400 --> 00:43:46,300 minister určite nemusí to vedieť. Najmä on. 374 00:43:46,600 --> 00:43:49,000 Snažil som sa získať túto prácu roky, 375 00:43:49,400 --> 00:43:52,400 a ty to všetko ničíš. Len tak. 376 00:43:59,900 --> 00:44:02,500 - Čo je to? - Auto za nami. 377 00:44:04,000 --> 00:44:06,400 Sme na ulici, však? 378 00:44:06,800 --> 00:44:09,500 Prenasleduje nás už od opery. 379 00:44:09,500 --> 00:44:11,100 Andrzej! 380 00:44:24,500 --> 00:44:26,900 Zajtra ideš do školy. 381 00:44:31,500 --> 00:44:34,500 - Ale nemám žiadne hodiny... - DOSŤ! 382 00:45:44,300 --> 00:45:47,400 ahoj? Halóoo? 383 00:45:49,700 --> 00:45:51,000 Dobrý deň. 384 00:45:52,500 --> 00:45:55,000 - Čo sa deje? - Dobre. 385 00:45:58,300 --> 00:46:00,000 Ukáž mi svoje pery. 386 00:46:02,400 --> 00:46:03,400 Strach. 387 00:46:07,500 --> 00:46:09,200 bojíš sa? 388 00:46:12,400 --> 00:46:14,100 bojíš sa? 389 00:46:16,100 --> 00:46:17,700 si. 390 00:46:19,200 --> 00:46:20,900 Vidím strach. 391 00:46:27,300 --> 00:46:30,600 Prosím, mučíš ma a ja musím ísť von. 392 00:46:30,800 --> 00:46:34,400 Čakajú na mňa. Musím ísť do tej školy. 393 00:46:34,800 --> 00:46:37,500 Dominik! Nemusíte robiť nič. 394 00:46:37,500 --> 00:46:39,000 ty nie. 395 00:46:48,400 --> 00:46:53,000 Realita ťa bolí, lebo si citlivý. 396 00:46:54,100 --> 00:46:57,200 Presne ako ja. Aj ja som citlivá. 397 00:46:57,600 --> 00:46:59,000 Veľmi veľa. 398 00:47:02,000 --> 00:47:04,400 Nerozumejú nám. 399 00:47:05,500 --> 00:47:07,500 Aké sú slabé! 400 00:47:09,600 --> 00:47:13,500 Sme blázni, čudáci, 401 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 mimo normy. Dominik? 402 00:47:21,100 --> 00:47:23,400 Si iný. 403 00:47:27,500 --> 00:47:29,100 Váž si to. 404 00:47:31,900 --> 00:47:35,300 Všetko, čo je vonku norma, vsetko... 405 00:47:35,900 --> 00:47:40,200 ...je v nebezpečenstve. Nemôžeme sa báť. 406 00:47:41,900 --> 00:47:44,200 Čo mám potom robiť? 407 00:47:45,600 --> 00:47:48,000 Vystrašte ich! 408 00:47:51,100 --> 00:47:55,200 Buď terorista. Si terorista. 409 00:50:17,300 --> 00:50:20,700 Išiel som do školy, Prešiel som chodbou. 0 00:00:10,000 --> 00:00:10,001 SUB OD BSpidey87 410 00:50:21,500 --> 00:50:25,400 Prešiel som popri svojej triede, pozerať sa im všetkým do očí. 411 00:50:25,800 --> 00:50:27,900 A pozrel som sa na toho porazeného, 412 00:50:30,400 --> 00:50:32,400 a on len odvrátil pohľad. 413 00:50:32,500 --> 00:50:35,900 - Bol vystrašený? - Áno. 414 00:50:36,300 --> 00:50:38,800 - Bol? - Bolo to neuveriteľné. 415 00:50:39,200 --> 00:50:43,100 Mal som situáciu úplne pod kontrolou. Bol som... Bol som... 416 00:50:43,500 --> 00:50:47,100 Neviem to opísať! Cítil som sa ako zviera. 417 00:50:47,900 --> 00:50:51,500 Ako... vrah! 418 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 O tom si hovoril, to si chcel! 419 00:51:02,100 --> 00:51:03,800 Áno! Presne tak! 420 00:51:05,800 --> 00:51:09,100 - Mal si pravdu. Sú to... - Nič nevedia. 421 00:51:09,100 --> 00:51:10,800 Nič nevedia. 422 00:51:11,100 --> 00:51:17,000 Hrajú úbohé, smiešne časti v dutej, smiešnej hre. 423 00:51:24,700 --> 00:51:27,800 - Si hrdina. - No tak...! 424 00:51:29,700 --> 00:51:31,500 Chcem ťa objať. 425 00:51:33,300 --> 00:51:34,600 Poď. 426 00:51:39,600 --> 00:51:44,100 Možno by sme sa mohli stretnúť? Mohli by sme? 427 00:51:44,700 --> 00:51:46,300 Stretávame sa. 428 00:51:46,700 --> 00:51:50,200 Áno, tu, ale možno by sme mohli jednoducho sa niekde stretnúť. 429 00:51:50,900 --> 00:51:56,800 - Mohol by som ťa vyzdvihnúť. - No... To by bol problém. 430 00:51:58,300 --> 00:52:00,200 To by sa mi veľmi páčilo. 431 00:52:03,900 --> 00:52:07,400 - Nie, nie, ani šanca. - Ale... 432 00:52:07,900 --> 00:52:12,700 Nenávidím realitu, však? Nechodím von do reálneho sveta. 433 00:52:14,000 --> 00:52:17,000 - Ale musíš ísť von. - Načo? 434 00:52:20,000 --> 00:52:23,000 - Žiť. - Nechcem žiť. 435 00:52:27,300 --> 00:52:29,800 Čo tým myslíš, že nejdeš von? 436 00:52:30,600 --> 00:52:34,800 - Ja nie. - Vôbec nevychádzaš z domu? Dominik! 437 00:52:35,300 --> 00:52:36,600 Vôbec nie. 438 00:52:37,100 --> 00:52:41,900 OK. Tak ako dlho si nevyšiel? Týždeň? Dva týždne? 439 00:52:44,300 --> 00:52:45,800 Tri? 440 00:52:46,900 --> 00:52:48,800 Tri je dobré číslo. 441 00:52:48,800 --> 00:52:50,000 Predtým, než vedia, čo sa deje, 442 00:52:50,300 --> 00:52:54,400 získame dostatok času na získanie peňazí z medzinárodného fondu. 443 00:52:55,000 --> 00:52:56,900 To nám dáva 6 mesiacov. 444 00:52:57,100 --> 00:53:00,100 Pred Vianocami spotreba stúpa, takže do konca roka budeme v poriadku. 445 00:53:00,700 --> 00:53:05,300 Nebol si vonku tri mesiace? Ešte tam nie si. Tri...? 446 00:53:06,000 --> 00:53:09,600 - Nie, robíš si srandu. - Tri, tri... Tri - čo? 447 00:53:10,000 --> 00:53:13,600 Chcete, aby sme začali znova? Zaplatil som za to. 448 00:53:14,000 --> 00:53:17,200 Mám ich učiť marketing a manažment? 449 00:53:17,800 --> 00:53:22,500 Moji kreatívni ľudia vás poslali návrhy, kostýmy, slogany, 450 00:53:22,900 --> 00:53:25,800 všetko si prijal, a zaplatil som za to. 451 00:53:27,200 --> 00:53:29,500 - Viac? - Tri... 452 00:53:30,800 --> 00:53:34,000 - Nebol si vonku... - ...na tri roky?! 453 00:53:34,800 --> 00:53:40,100 Neboli ste vonku tri roky? Ty si len... 454 00:53:41,400 --> 00:53:43,400 Ako je to možné? 455 00:53:46,200 --> 00:53:49,900 Nikto sa ťa nepokúsil dostať von? 456 00:53:50,600 --> 00:53:52,700 Myslíš, že nie? 457 00:53:53,300 --> 00:53:56,100 - Myslím, že áno. - A máš pravdu. 458 00:53:56,200 --> 00:54:00,600 Prečo si nebol vonku? ako sa ti to podarilo? 459 00:54:01,400 --> 00:54:04,400 nechcem. 460 00:54:06,200 --> 00:54:08,100 Čo mi môžu urobiť? 461 00:54:10,700 --> 00:54:13,000 Poraziť ma? Zabiť ma? 462 00:54:16,900 --> 00:54:21,200 Ak áno, je to ešte lepšie. To je to, na čo čakám. 463 00:54:24,500 --> 00:54:28,800 Som voľný. Odporúčam tento pocit. 464 00:54:30,400 --> 00:54:33,400 Všetko, čo potrebujete, je vo vás. 465 00:54:34,400 --> 00:54:36,500 Nepotrebuješ školu. 466 00:54:37,000 --> 00:54:41,400 Nepotrebujete rodičov, svojich blízkych. 467 00:54:44,500 --> 00:54:46,700 Nikoho nepotrebuješ. 468 00:55:03,100 --> 00:55:07,100 - Ako dlho tam je? - Desať dní. 469 00:55:07,600 --> 00:55:11,300 Jedol za ten čas? Nechal som to pri dverách, ale on to nechcel... 470 00:55:11,600 --> 00:55:15,200 - Počul si niečo? - Nie. Prosím, vstúpte tam! 471 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 POLÍCIA! Otvor sa! 472 00:55:18,500 --> 00:55:22,000 - Nie si odtiaľto, však? - Nie. Z Ukrajiny. 473 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 - Máš svoj pas? - Nie. 474 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 - Pracovné vízum? - Nič. 475 00:55:27,000 --> 00:55:31,100 - Pán Santorski je herec, však? - Politik. Proste skvelé... 476 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 - Dominik! - Dostaňte ju z cesty! 477 00:55:43,900 --> 00:55:46,500 Dominik! počuješ ma? 478 00:55:48,100 --> 00:55:49,200 ahoj? 479 00:56:17,000 --> 00:56:19,900 - Si tu, aby si videl...? - Nedotýkaj sa ma! 480 00:56:20,400 --> 00:56:22,800 - Doktor Lewandowski? - Áno. 481 00:56:23,200 --> 00:56:25,500 - Pán a pani Santorski? - Áno. 482 00:56:25,600 --> 00:56:28,200 Váš syn mal herecké výkony ked prisla policia... 483 00:56:28,600 --> 00:56:31,900 - Nechcel by si? - Čo tým myslíš: 'hranie'? 484 00:56:32,500 --> 00:56:34,300 Ublížil si sám. 485 00:56:34,900 --> 00:56:38,300 - Nechcel sa s nami rozprávať. - A mal pravdu. 486 00:56:40,200 --> 00:56:43,800 Prijali sme ho legálne, hoci bez jeho súhlasu. 487 00:56:44,100 --> 00:56:47,100 Zostane tu na pozorovanie aspoň tri dni. 488 00:56:47,400 --> 00:56:50,800 Zamkneš moje dieťa tri dni s psychopatmi? 489 00:56:51,700 --> 00:56:55,000 Pracujem na ministerstve, tu je môj občiansky preukaz. 490 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 Polícia vstúpila do nášho domu nelegálne, volala tá dáma, 491 00:56:59,500 --> 00:57:06,000 ktorý u nás už nepracuje. Chceli by sme previesť nášho syna do súkromnej kliniky. 492 00:57:07,700 --> 00:57:10,800 - Prepáč. To neprichádza do úvahy. - Prečo? 493 00:57:11,300 --> 00:57:16,100 Bol to pokus o samovraždu. Pokus o samovraždu? Je to normálny, zdravý chlapec! 494 00:57:16,700 --> 00:57:19,800 Musí sa učiť, chodí do školy, je to normálne dieťa. 495 00:57:20,100 --> 00:57:24,600 Pokus o samovraždu? To je tvoja diagnoza? Všetky papiere podpíšeme a vziať nášho syna domov. 496 00:57:25,000 --> 00:57:29,400 o čom to hovoríš? Ani si nebol doma. Samozrejme, že máme! 497 00:57:30,100 --> 00:57:35,200 A nevšimol si si vynechal desať dní v škole? 498 00:57:35,800 --> 00:57:38,700 Dominik nevyšiel zo svojej izby na desať dní. 499 00:57:41,500 --> 00:57:44,000 Prečo mi nič z toho nebolo povedané? 500 00:57:47,200 --> 00:57:48,900 Dominik, poď sem. 501 00:57:49,400 --> 00:57:54,900 Pani, je zákonne plnoletý. Nemusí sa s tebou rozprávať. 502 00:57:57,200 --> 00:58:01,000 - Si sa kurva zbláznil? - Prepáčte? 503 00:58:01,400 --> 00:58:03,200 si sa zbláznil? 504 00:58:07,000 --> 00:58:13,000 No... Dominik? Chceli by ste? porozprávať sa s rodičmi? 505 00:58:15,200 --> 00:58:16,700 Dominik? 506 00:59:13,200 --> 00:59:15,800 Vymenili sme dvere vo vašej izbe. 507 00:59:25,200 --> 00:59:29,600 Musíte nám to jednoducho povedať čo od nás očakávate. 508 00:59:30,300 --> 00:59:34,000 Budeme sa veľmi snažiť, ale... 509 00:59:44,600 --> 00:59:49,000 Musíme sa porozprávať. Vôbec sa nerozprávame. 510 00:59:50,500 --> 00:59:51,900 Pozri sa na mňa. 511 00:59:52,300 --> 00:59:56,800 Nepozerá sa na mňa keď sa s ním rozprávam. Požiadajte ho, aby sa na mňa pozrel. čo to je 512 00:59:58,200 --> 01:00:00,600 Prečo sa na mňa nepozeráš? 513 01:00:20,600 --> 01:00:22,100 Och, no tak... 514 01:00:32,700 --> 01:00:36,000 Možno by sme mohli ísť na pár dní preč? 515 01:00:36,700 --> 01:00:38,300 Nie, nemôžem. 516 01:00:46,700 --> 01:00:48,900 Tak čo ťa tu drží? 517 01:00:49,200 --> 01:00:53,200 ja neviem, ešte nie je ten správny čas. 518 01:00:53,500 --> 01:00:55,300 potrebujem čas. 519 01:00:55,700 --> 01:01:01,000 Už ma nebaví bolesť! Nečistí ma to! 520 01:01:01,600 --> 01:01:06,200 Zvykol som si na bolesť! Posunula som hranice! 521 01:01:07,900 --> 01:01:12,600 Musíme sa pohnúť vpred. Je to kritický moment. 522 01:01:14,000 --> 01:01:18,800 Chceme prejsť smrťou bezbolestným a dôstojným spôsobom. 523 01:01:20,400 --> 01:01:25,200 Snívam o tom, že si vezmem fľašu piluliek, 524 01:01:26,600 --> 01:01:29,400 pitie alkoholu a zaspávanie. 525 01:01:30,200 --> 01:01:32,000 Kedy to teda urobíme? 526 01:01:43,800 --> 01:01:46,900 Všetci ste sa rozhodli zabiť sa, však? 527 01:02:53,900 --> 01:02:55,400 Počkaj, počkaj... 528 01:03:06,500 --> 01:03:08,700 Musíš sa k nám vrátiť. 529 01:03:09,400 --> 01:03:13,000 - Máte záverečné skúšky. - Nebudem robiť žiadne záverečné skúšky. 530 01:03:26,200 --> 01:03:30,600 Urobil som, čo som si myslel bolo pre teba najlepšie. 531 01:03:32,800 --> 01:03:35,100 Najlepšie, ako som mohol. 532 01:03:37,200 --> 01:03:39,200 Ale teraz... 533 01:03:42,200 --> 01:03:44,500 Len neviem, čo mám robiť. 534 01:03:54,500 --> 01:03:56,700 neviem co mam robit. 535 01:04:06,800 --> 01:04:08,600 Musíš trpieť. 536 01:04:13,100 --> 01:04:17,800 ...ako ste to ešte nikdy neurobili. 537 01:04:18,600 --> 01:04:22,000 Kvíliť bolesťou. 538 01:04:38,800 --> 01:04:42,500 Aký pekný dom. 539 01:04:43,100 --> 01:04:47,100 Boli to moji prastarí rodičia. Všetko okolo patrilo mojej rodine. 540 01:04:47,400 --> 01:04:49,700 Máš veľkú rodinu. 541 01:04:52,100 --> 01:04:55,300 - Rodina je pre vás dôležitá. - doktor... 542 01:04:55,900 --> 01:05:01,700 rozmýšľali sme, či sa máme pýtať za pomoc psychiatra... 543 01:05:03,100 --> 01:05:08,400 Dominik prestal vychádzať zo svojej izby ako viete. 544 01:05:08,900 --> 01:05:12,700 A nedávno povedal neurobil by záverečné skúšky. 545 01:05:14,200 --> 01:05:20,100 Vtedy sme si uvedomili potrebovali sme niekoho, kto... 546 01:05:20,800 --> 01:05:24,200 - ...dostane ho odtiaľ. - Potrebujeme pomoc. 547 01:05:24,800 --> 01:05:28,400 Možno terapia alebo lieky? Neboli by najlepšie tabletky? 548 01:05:31,600 --> 01:05:33,800 Máte nejaké nebezpečné? predmety v dome? 549 01:05:34,300 --> 01:05:39,500 - Mám zbraň. - Mám taser. 550 01:05:42,100 --> 01:05:44,400 Ak došlo k pokusu o samovraždu, 551 01:05:44,800 --> 01:05:48,500 musíš sa toho všetkého zbaviť. 552 01:05:49,300 --> 01:05:53,600 Zbrane, tasery, nože, nožnice, 553 01:05:54,300 --> 01:05:57,000 bazuky, F-16... 554 01:05:57,400 --> 01:06:00,600 Nevieme, či naozaj pokúsil sa zabiť. 555 01:06:00,900 --> 01:06:05,600 Dokážeme to, ale dokedy zaberie terapia? 556 01:06:06,200 --> 01:06:09,600 Nechceme, aby stratil rok. Jeho skúšky sú čoskoro. 557 01:06:12,200 --> 01:06:16,100 nemôžem zaručiť 558 01:06:17,500 --> 01:06:21,400 včas opustí svoju izbu na skúšky. 559 01:06:22,900 --> 01:06:25,200 Ty nemôžeš? 560 01:06:26,900 --> 01:06:29,100 Ale s tým sme rátali! 561 01:06:30,300 --> 01:06:33,100 Samozrejme s vašou pomocou by sme mohli... 562 01:06:33,400 --> 01:06:35,900 Chceme pomôcť! čo máme robiť? 563 01:06:36,100 --> 01:06:38,300 Potrebujem o ňom základné informácie: 564 01:06:39,200 --> 01:06:43,800 jeho obľúbená hudba, filmy, číta - a čo? 565 01:06:44,300 --> 01:06:47,100 - Číta, áno. - Veľa číta. 566 01:06:48,000 --> 01:06:52,100 Má priateľov? Priateľka? Priateľ? 567 01:06:52,600 --> 01:06:54,800 no... 568 01:07:00,900 --> 01:07:03,200 Všetko si necháva pre seba. 569 01:07:04,800 --> 01:07:06,400 Nepozeraj. 570 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 Počkaj, ešte nie. Dobre, teraz. 571 01:07:17,700 --> 01:07:19,200 je to krasne. 572 01:07:25,900 --> 01:07:27,200 Dominik? 573 01:07:27,900 --> 01:07:30,900 Rýchlo prejdite na video! 574 01:07:31,600 --> 01:07:34,600 Máme tu psychiatra, veľmi dobrý. 575 01:07:38,700 --> 01:07:42,800 Dovoľte mi, aby som sa s ním porozprával sám. 576 01:07:43,600 --> 01:07:47,000 - Nie, zostaneme. - Len na chvíľu. 577 01:07:48,500 --> 01:07:53,300 Pán Dominik, pýtali sa ma vaši rodičia hovoriť s tebou. 578 01:08:05,500 --> 01:08:09,200 Toto je môj obľúbený milostný príbeh. 579 01:08:10,400 --> 01:08:15,000 - Oni spia? - Zaspali. navždy. 580 01:08:16,600 --> 01:08:19,000 Tabletky a alkohol. 581 01:08:21,600 --> 01:08:23,300 To by som chcel. 582 01:08:25,700 --> 01:08:29,600 - Len si musím zohnať nejaké tabletky. - Nie je to také ľahké. 583 01:08:31,700 --> 01:08:36,400 Nie je to pre mňa ľahké, ale... bolo by to pre teba ľahké. 584 01:08:37,300 --> 01:08:39,800 - Ako? - Pán psychiater. 585 01:08:40,300 --> 01:08:43,600 Viem, čo povedať aby niečo predpísal. 586 01:08:44,800 --> 01:08:46,700 Je to môj sen, Dominik. 587 01:08:48,200 --> 01:08:49,700 čo to bolo? 588 01:09:29,200 --> 01:09:32,100 Špehoval si ma, vlámal si sa do môjho účtu! 589 01:09:34,000 --> 01:09:36,700 - Čo teraz? - Čo tým myslíš "čo"? 590 01:09:36,800 --> 01:09:38,600 Viem o tebe všetko. 591 01:09:39,100 --> 01:09:41,400 - Zradca! - Nechceme ťa! 592 01:09:42,100 --> 01:09:43,300 moja drahá, 593 01:09:45,800 --> 01:09:48,200 prečo nie? použil si niekedy webkameru? 594 01:09:49,300 --> 01:09:52,800 Nechcite, aby sme videli, aký tuk, ty si škaredá krava! 595 01:09:53,300 --> 01:09:54,900 Drž hubu! 596 01:09:57,400 --> 01:09:59,600 Aký obrovský avatar! 597 01:10:00,200 --> 01:10:07,000 A kto je vpredu svojho malého počítača? Mrzák! Obyčajný chromý mrzák. 598 01:10:07,400 --> 01:10:10,700 Aké máš kurva právo povedať všetko? 599 01:10:12,900 --> 01:10:14,500 Cítite sa teraz lepšie? 600 01:10:15,300 --> 01:10:17,300 "Kráľovná". 601 01:10:18,600 --> 01:10:23,400 Môj milý Dominik, vyviedla ma z omylu, tak ako ona vedie teba. 602 01:10:23,800 --> 01:10:26,700 Kľakla si a zastonala svoju lásku... 603 01:10:27,100 --> 01:10:28,500 Želáte si! 604 01:10:28,800 --> 01:10:33,000 Podľahneš fanatickému stvoreniu! Si len kurva! 605 01:10:55,000 --> 01:11:01,300 Možno: myslí si je to koniec sveta. U tínedžerov je to celkom bežné. 606 01:11:02,500 --> 01:11:06,500 On si to len MYSLÍ, ale nie je to pravda. 607 01:11:07,200 --> 01:11:12,600 Neviem, buď kreatívny. „Ľudia v tvojom veku si často myslia svet nedáva zmysel“? 608 01:11:13,100 --> 01:11:14,500 To je všetko! 609 01:11:14,800 --> 01:11:17,300 Písali tvoji rodičia list vám. 610 01:11:20,500 --> 01:11:26,200 „Náš milovaný syn, porozprávaj sa s nami. Uvedomujeme si, že sme urobili chyby. 611 01:11:26,600 --> 01:11:29,400 Dajte nám šancu porozprávať sa o veciach. 612 01:11:29,800 --> 01:11:32,100 Ľudia vo vašom veku si často myslia svet nemá zmysel. 613 01:11:32,500 --> 01:11:36,500 Stávaš sa dospelým a je to prirodzené. 614 01:11:37,400 --> 01:11:40,900 Máš pred sebou štúdium, práca, kariéra, stres, 615 01:11:40,900 --> 01:11:45,800 ale aj úspech, sebadeštrukcia... Sebarealizácia...“ Sebadeštrukcia! 616 01:11:46,200 --> 01:11:52,100 „...plniť svoje sny. Všetko je vám pri nohách. 617 01:11:52,500 --> 01:11:58,400 Stačí na to siahnuť. Choď po to!" 618 01:11:59,600 --> 01:12:01,100 Choď po to! 619 01:12:01,500 --> 01:12:03,800 „Je to tvoj život. Vaši rodičia" 620 01:12:13,800 --> 01:12:17,700 Nevie, ako má fungovať v skutočnom svete. Povedal som ti. 621 01:12:18,400 --> 01:12:21,300 Vybral si miesto, kde nie je sám. 622 01:12:25,000 --> 01:12:27,300 internet. Veľmi to pomáha. 623 01:12:28,600 --> 01:12:32,800 Je v kontakte s ľuďmi ktorí ho počúvajú. 624 01:12:36,900 --> 01:12:39,200 Mali by sme sa s ním porozprávať aj cez internet? 625 01:12:39,700 --> 01:12:44,300 - Veľmi dobrý nápad. - Bol to vtip! 626 01:12:44,800 --> 01:12:49,500 To je jeho spôsob komunikácie. Ak ho chcete osloviť... 627 01:12:50,000 --> 01:12:53,100 Nemyslíš, že by sme mali podniknúť rozhodné kroky? 628 01:12:54,200 --> 01:12:58,400 - Teraz potrebuje čas. - Ale nemá čas! 629 01:12:58,900 --> 01:13:01,700 Ale ak si ochotný so mnou spolupracovať... 630 01:13:01,900 --> 01:13:04,900 Na čo to bolo dobré? Roztrhal náš list! 631 01:13:05,000 --> 01:13:07,100 To je jeho odpoveď. 632 01:13:07,800 --> 01:13:13,700 Koľko psychiatrov treba vymenit ziarovku? 633 01:13:15,700 --> 01:13:17,100 Iba jeden. 634 01:13:18,700 --> 01:13:21,300 Chce to však veľa času a peňazí, 635 01:13:21,400 --> 01:13:24,800 a žiarovka naozaj musí naozaj chcieť zmenu. 636 01:13:26,000 --> 01:13:31,900 Bez toho, aby som ho vyšetril, Nemôžem nič predpísať. 637 01:13:32,500 --> 01:13:38,400 Dajte nám kontakt na váš kolega, ktorý môže. Nikto z mojich kolegov to neurobí. 638 01:13:43,000 --> 01:13:46,100 Ak chceš, aby tvoj syn vyšiel von, 639 01:13:47,800 --> 01:13:51,100 naozaj by ste mali minúť viac času s ním. 640 01:13:52,300 --> 01:13:54,400 Ďakujem, pán doktor. 641 01:13:57,000 --> 01:14:02,100 Keby som ťa mohol poprosiť pre telefónne číslo 642 01:14:02,700 --> 01:14:04,900 jednému z vašich kolegov. 643 01:14:07,000 --> 01:14:08,500 Pre každý prípad. 644 01:14:38,300 --> 01:14:41,400 - Čo je to? - Vaša úloha. 645 01:14:46,400 --> 01:14:51,400 - Máš dostať tabletky. - Potom sa pýtam na ďalšiu úlohu. 646 01:15:32,300 --> 01:15:33,700 Sylwia? 647 01:15:36,900 --> 01:15:42,800 - Sylwia, prepáč. - Slabý, slabý, slabý... 648 01:15:43,300 --> 01:15:46,600 Prosím, stretnime sa. Prosím ťa, porozprávajme sa... 649 01:15:47,200 --> 01:15:48,900 Tabletky. 650 01:15:50,900 --> 01:15:53,300 - Nemôžem... - Tabletky. 651 01:15:53,800 --> 01:15:56,900 - Prosím ťa, odpusť mi, nemôžem. - Tabletky! 652 01:15:59,100 --> 01:16:00,700 nemôžem... 653 01:16:02,600 --> 01:16:04,200 Nerob ma. 654 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 - Hovor so mnou. Zoznámte sa, prosím. - Dovidenia. 655 01:16:12,100 --> 01:16:15,400 - Ale prečo? - Odišli ste z miestnosti samovrahov. 656 01:16:15,700 --> 01:16:19,000 - Prečo? prečo? - A z posledných chvíľ môjho života. 657 01:16:19,500 --> 01:16:22,700 - Dovidenia. - Počkaj! ahoj? 658 01:16:25,700 --> 01:16:28,300 Nerob mi to, prosím... 659 01:16:29,400 --> 01:16:32,800 - Dobrý večer. - Chlapče, bývaš ďaleko alebo čo! 660 01:16:34,500 --> 01:16:36,600 - Poďte, prosím. - Môžem? 661 01:16:40,400 --> 01:16:44,100 Napíšem vám recepty. 662 01:16:48,200 --> 01:16:50,800 - Meno vášho syna? - Dominik. 663 01:16:55,600 --> 01:16:58,000 Nechceli by ste sa s ním porozprávať? 664 01:17:01,300 --> 01:17:03,100 Dobre teda. kde je? 665 01:17:04,500 --> 01:17:07,900 Nechajte ma na pokoji! Nikoho nechcem, nechaj ma na pokoji! 666 01:17:17,800 --> 01:17:19,000 Dominik? 667 01:17:20,200 --> 01:17:22,500 Nechajte ma na pokoji! 668 01:17:23,200 --> 01:17:24,700 Drž hubu! 669 01:17:25,100 --> 01:17:27,400 Nemusím tu byť. Mám čo robiť. 670 01:17:27,700 --> 01:17:31,300 Tvoji rodičia mi zaplatili veľa peňazí na rozhovor. 671 01:17:31,700 --> 01:17:33,800 Len mi povedz, ako sa cítiš. 672 01:17:35,000 --> 01:17:39,800 Ako sa cítiš o svete, o mne? 673 01:17:40,200 --> 01:17:42,100 Cítim sa zle! CÍTIM SA ZLE! 674 01:17:42,700 --> 01:17:44,900 CÍTIM SA ZLE! 675 01:17:49,800 --> 01:17:54,900 Predpíšem ti niečo, pretože si sa zamkol, a to je choroba. 676 01:17:55,500 --> 01:17:59,400 Máte tri minúty porozprávať sa so mnou. Tri minúty! 677 01:18:20,200 --> 01:18:21,600 Takže, môžeme? 678 01:18:23,800 --> 01:18:25,800 Poďte bližšie k dverám. 679 01:18:40,700 --> 01:18:43,000 tie tabletky co si spominal... 680 01:18:43,500 --> 01:18:46,200 Možno by mohli pomôcť. 681 01:18:47,400 --> 01:18:50,100 Môžem ti niečo predpísať, ale potrebujem vediet co ta trapi. 682 01:18:51,200 --> 01:18:53,100 Máš halucinácie? 683 01:18:53,200 --> 01:18:56,700 Povedz jej, že nie si, bude si myslieť, že si schizofrenik! 684 01:18:57,300 --> 01:18:59,900 Počuješ zvuky, 685 01:19:00,500 --> 01:19:04,400 alebo si myslíš, že sa s tebou niekto rozpráva, ale ty ich nevidíš? 686 01:19:07,100 --> 01:19:11,200 Tak je to s tebou, rozprávame sa, ale nikoho nevidím. 687 01:19:13,900 --> 01:19:17,700 Úzkosť, ktorú cítim, ma premáha, 688 01:19:18,300 --> 01:19:20,600 Nemôžem zaspať. 689 01:19:21,000 --> 01:19:26,600 - Nedostatok spánku? - Áno. Mám taký strach... 690 01:19:27,200 --> 01:19:31,100 Vidím len tie najhoršie stránky na všetko. 691 01:19:31,500 --> 01:19:34,700 Chcem sa toho zbaviť, Chcem normálny život. 692 01:19:35,000 --> 01:19:39,200 - Chcem sa odtiaľto dostať. - Uistite sa, že vám dá tie tabletky! 693 01:19:39,800 --> 01:19:43,000 Predpíš mi niečo, aby som odtiaľto mohol vypadnúť. 694 01:19:48,800 --> 01:19:52,200 Chcel si...no, ublížil si sám sebe. 695 01:19:54,500 --> 01:19:56,200 Áno, pamätám. 696 01:19:57,800 --> 01:20:03,700 Naozaj si sa chcel zabiť? 697 01:20:11,100 --> 01:20:13,900 - Samozrejme, že nie! - Vidíš? 698 01:20:16,300 --> 01:20:21,900 - Dominik, ty nie si samovražedný typ. - Ako to vieš? 699 01:20:23,000 --> 01:20:25,600 Mám skúsenosti! Neoklameš ma. 700 01:20:30,500 --> 01:20:34,100 Popravde, nerozumiem ľuďom ktorí sa zabíjajú. 701 01:20:34,200 --> 01:20:37,600 Človek musí mať odvahu žiť. Sú to zbabelci. 702 01:20:38,100 --> 01:20:39,800 Narcistickí egoisti, 703 01:20:40,100 --> 01:20:43,200 ktorí si myslia celý svet sa okolo nich vyvíja. 704 01:20:43,400 --> 01:20:47,000 Ako sa môžeš rozdávať najcennejší darček aký máš? 705 01:20:50,700 --> 01:20:56,600 Ako to môžete urobiť pre seba a tvoji blízki? 706 01:20:58,800 --> 01:21:03,500 tomu nerozumiem. nechcem. 707 01:21:08,100 --> 01:21:12,100 Žiješ preto, aby si dával druhým 708 01:21:12,400 --> 01:21:15,800 koľko len môžeš. 709 01:21:45,000 --> 01:21:48,300 Ako som tušil, trpí z ťažkej depresie. 710 01:21:49,600 --> 01:21:55,600 Odporúčam tieto dva lieky. 711 01:21:57,200 --> 01:21:59,300 A pozorujme ho. 712 01:22:00,400 --> 01:22:03,400 počkaj chvíľu, Potrebujem si zhromaždiť myšlienky. 713 01:22:03,400 --> 01:22:06,700 Budeš preč a my tu zostaneme... 714 01:22:07,200 --> 01:22:09,300 Ospravedlňujem sa. Ahoj zlatko? 715 01:22:10,100 --> 01:22:13,800 Mama teraz nemôže hovoriť, miláčik. 716 01:22:14,500 --> 01:22:18,000 Čoskoro pôjdem domov. Čau zlatko. ...zostaneme tu s naším synom, 717 01:22:20,000 --> 01:22:24,300 a bol by som rád, keby ste nám to povedali čo my ako jeho rodičia dokážeme. 718 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 Počúvaj... 719 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 Nevieme, čo sa môže stať v tej miestnosti. 720 01:22:31,500 --> 01:22:36,100 Dominik je dospelý. 721 01:22:36,700 --> 01:22:40,700 Má viac ako 18 rokov a môže robiť svoje vlastné rozhodnutia. 722 01:22:41,200 --> 01:22:44,600 - Ale... Ako nám to pomôže? - Pomáhame MU. 723 01:22:44,600 --> 01:22:48,700 Som lekár, nemôžem zmeniť zákon. Musíš ma pochopiť. 724 01:22:49,000 --> 01:22:53,900 Máme ho opustiť, aby si robil čo chce? Nemôžem to zmeniť. 725 01:22:54,700 --> 01:22:58,200 Musíme ho upokojiť. 726 01:22:58,500 --> 01:23:02,100 Povedz mi potom: čo by ste robili na mojom mieste? 727 01:23:02,600 --> 01:23:04,300 Ako matka. 728 01:23:05,900 --> 01:23:07,600 ja neviem. 729 01:23:09,900 --> 01:23:12,100 Príď do mojej ambulancie, 730 01:23:12,600 --> 01:23:17,000 Vidím, že by som ti tiež mohol pomôcť. 731 01:23:22,500 --> 01:23:24,700 Vidieť tam ten obdĺžnik, s gombíkom? Sú to dvere. 732 01:23:25,100 --> 01:23:30,500 Prejdeš cez ňu do záhrady, a kurva von. 733 01:23:32,400 --> 01:23:34,100 Vypadni do prdele. 734 01:23:37,500 --> 01:23:40,100 Je toto ten predpis? dakujem. 735 01:23:40,400 --> 01:23:43,100 Prečo sa neospravedlníš doktorovi? 736 01:24:22,900 --> 01:24:24,400 Nebuď smutný. 737 01:24:26,700 --> 01:24:30,800 - Nebuď smutný, počuješ ma? - Nechcem, aby si išiel. 738 01:24:32,900 --> 01:24:36,500 - Musím. - Viem. 739 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Som pripravený. 740 01:24:42,000 --> 01:24:44,900 Viem, ale chcem, aby si zostal. 741 01:24:49,100 --> 01:24:53,800 Som taká zmätená. Len neviem... 742 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Bojíš sa byť sám. 743 01:25:00,200 --> 01:25:01,800 pôjdem s tebou. 744 01:25:03,800 --> 01:25:05,700 Ty nechceš zomrieť. 745 01:25:07,700 --> 01:25:09,400 Viem to. 746 01:25:11,400 --> 01:25:13,400 Musíš žiť. 747 01:28:34,000 --> 01:28:36,400 Komu sa to môže týkať. 748 01:28:39,300 --> 01:28:41,800 Nechceli sme, aby to takto skončilo. 749 01:28:44,400 --> 01:28:46,300 Chceli sme žiť. 750 01:28:49,300 --> 01:28:51,500 Tento svet je z lásky. 751 01:28:54,800 --> 01:28:57,300 Tento svet umiera. 752 01:28:59,500 --> 01:29:02,700 Tento svet si nás nezaslúži. 753 01:29:05,100 --> 01:29:07,400 Preto musíme ísť. 754 01:29:09,900 --> 01:29:12,400 Náš príbeh bol vyrozprávaný. 755 01:29:15,900 --> 01:29:20,700 My pôjdeme, ale ty zostaneš. 756 01:29:22,600 --> 01:29:26,300 Trochu sa zabíjate kúsok bez toho, aby to vedel. 757 01:29:27,500 --> 01:29:30,300 Si Miestnosť samovrahov. 758 01:29:37,400 --> 01:29:40,300 - Ty nepiješ? - Nie. 759 01:29:40,700 --> 01:29:43,900 Stále je to môj manžel a musí sa o mňa starať. 760 01:29:52,800 --> 01:29:54,600 Si v poriadku? 761 01:29:55,400 --> 01:30:01,200 Počul som, že máš problémy s Dominikom. 762 01:30:01,800 --> 01:30:03,900 -S naším Dominikom? - Áno. 763 01:30:03,900 --> 01:30:08,400 Zmeškal záverečné skúšky? Je to tajomstvo? 764 01:30:10,000 --> 01:30:11,400 Dúfam, že nie... 765 01:30:11,800 --> 01:30:16,000 Mohli by sme vám nejako pomôcť? 766 01:30:20,300 --> 01:30:26,000 Postaráš sa o svoje pekné dievča, aby ju tu nikto nešibal. 767 01:30:26,600 --> 01:30:29,800 - Išiel by si teraz so mnou? - Počul si, čo som povedal? 768 01:30:30,100 --> 01:30:35,100 - A ty sa upokoj. - Takže teraz sa za mňa hanbíš? 769 01:30:44,600 --> 01:30:50,000 Ten fagan sa zamkol? 770 01:30:52,200 --> 01:30:54,600 Tak ho odtiaľ dostaneme. 771 01:30:56,600 --> 01:31:01,100 Vďaka nemu vyzeráme ako idioti, 772 01:31:02,200 --> 01:31:04,400 a necháme ho to urobiť. 773 01:31:08,100 --> 01:31:11,400 Túži po niečom? Povedz mi. 774 01:31:12,400 --> 01:31:15,300 Čo by sme mu mohli dať? čo? 775 01:31:16,900 --> 01:31:19,900 Toto bude tvoja posledná úloha, Dominik. 776 01:31:20,500 --> 01:31:22,300 Ty si ten posol. 777 01:31:22,400 --> 01:31:25,200 Držíš poklad, drž ho v bezpečí. 778 01:31:26,600 --> 01:31:30,400 Budem v bare, nájdi ma. 779 01:31:36,700 --> 01:31:39,600 Nikto to nemôže zistiť že sa poznáme. 780 01:31:40,500 --> 01:31:42,400 Je to naozaj dôležité. 781 01:31:43,800 --> 01:31:47,400 Budem tam do polnoci, musíš tam byť. 782 01:31:48,000 --> 01:31:52,400 Ak tam nie si, už ma nikdy neuvidíš. 783 01:31:55,100 --> 01:31:57,100 Nikdy, počuješ?! 784 01:31:59,600 --> 01:32:02,600 Toto je potrebné splniť dnes večer. 785 01:32:04,700 --> 01:32:06,100 A teraz čo? 786 01:32:09,500 --> 01:32:11,400 Poď bližšie. 787 01:32:12,400 --> 01:32:14,000 A bližšie. 788 01:32:17,100 --> 01:32:19,000 Bližšie... 789 01:32:21,100 --> 01:32:23,000 ahoj? Ahoj láska moja? 790 01:32:23,600 --> 01:32:25,400 Čo to...? 791 01:32:31,400 --> 01:32:35,100 - Otvor tie dvere, alebo ich vykopnem. - Čo je to? Nezaslúžime si to! 792 01:32:35,500 --> 01:32:40,000 počuješ ma? Nezaslúžime si to! Máte všetko, čo ste si mohli priať! 793 01:32:40,200 --> 01:32:41,300 Čo ešte od nás chcete? 794 01:32:41,500 --> 01:32:44,700 - Ocko, zapoj znova sieť! - V žiadnom prípade, synu. Ocko, prosím, prosím! 795 01:32:45,600 --> 01:32:47,600 Drôty sú vonku, to je všetko. 796 01:32:48,000 --> 01:32:52,200 - Je to choré, chlapče. - Zapojte sieť späť! Už žiadny internet, počuješ ma! 797 01:32:52,700 --> 01:32:56,000 - Si na tom závislý. - Zapojte ho späť! 798 01:32:56,500 --> 01:32:58,000 NIE! 799 01:32:58,300 --> 01:32:59,500 mami! 800 01:33:03,700 --> 01:33:06,900 Mami, budem dobrý, stačí pripojiť sieť späť... 801 01:33:07,400 --> 01:33:09,000 - Tu sa zbláznim! - Klame. 802 01:33:09,600 --> 01:33:13,900 - Choďte preč od dverí. - Nie. Zapoj sieť späť, ty sráč! 803 01:33:14,300 --> 01:33:19,100 Ukážem ti ježibabu! Mal ťa zmlátiť s tým káblom! 804 01:33:19,700 --> 01:33:22,800 - Mami! - Vyrástol by z teba muž...! 805 01:33:23,200 --> 01:33:25,200 Zabijem vás dvoch, kurvy! 806 01:33:30,800 --> 01:33:34,100 čo si...? Nechajte tú vec na pokoji! 807 01:33:37,500 --> 01:33:38,700 Nechaj to! 808 01:33:42,400 --> 01:33:45,000 Stoooop! 809 01:34:16,500 --> 01:34:19,400 Dostávate za to body? ako to funguje? 810 01:34:19,700 --> 01:34:21,500 Len tam bývaš. 811 01:34:21,700 --> 01:34:24,500 Hovoríš s ľuďmi, tráviť s nimi čas. 812 01:34:25,200 --> 01:34:28,200 Si tu pre nich, sú tu pre vás. 813 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Čo sú to za ľudia? Majú meno? 814 01:34:32,700 --> 01:34:34,800 Voláme sa... 815 01:34:37,000 --> 01:34:38,600 Miestnosť samovrahov. 816 01:34:40,700 --> 01:34:43,500 - Skvelé... - Ale nie je to tak, ako si myslíš. 817 01:34:43,800 --> 01:34:45,700 Naozaj mi pomohli. 818 01:34:46,400 --> 01:34:52,300 Prijali ma ako rodinu, teraz musia mať obavy. 819 01:34:55,200 --> 01:34:57,500 Títo ľudia sú ako rodina? 820 01:35:11,400 --> 01:35:15,600 Ale nebudú vedieť, čo sa stalo, pretože neexistuje internet. 821 01:35:16,100 --> 01:35:20,000 Viem, ale bolo by to dobré keby som im mohol dať vedieť. 822 01:35:20,400 --> 01:35:21,600 Nie 823 01:35:22,200 --> 01:35:26,500 Neexistuje internet a nebude. 824 01:38:30,300 --> 01:38:32,000 Čo ti môžem priniesť? 825 01:38:35,500 --> 01:38:38,700 Videl si dievča? s ružovými vlasmi tu? 826 01:38:44,800 --> 01:38:46,400 Dal by som si pivo. 827 01:41:44,500 --> 01:41:45,700 Bonjour. 828 01:42:22,000 --> 01:42:25,500 Daj mi svoj mobil, zaznamenám ťa. 829 01:42:29,100 --> 01:42:31,900 Začnite sa bozkávať! Pobozkaj ju! 830 01:42:40,100 --> 01:42:41,900 Teraz ťa zaznamenám. 831 01:42:52,300 --> 01:42:53,900 Pokračuj! 832 01:42:55,600 --> 01:42:59,900 Dominik! Dominik! 833 01:43:02,300 --> 01:43:05,700 Pokračuj, pokračuj! 834 01:43:09,200 --> 01:43:15,100 Si kurva rozmaznaný, chlapče! Si kurva rozmaznaný! 835 01:43:19,200 --> 01:43:23,800 Určite nie si gay! V skutočnosti si nikto. 836 01:43:29,300 --> 01:43:35,000 Pripojte internet späť, prosím... 837 01:43:35,600 --> 01:43:38,100 Nerob mi to! 838 01:45:36,000 --> 01:45:39,200 Zmizol niekedy? tak dlho predtým? 839 01:45:39,600 --> 01:45:43,100 - Nie, nikdy. - Jednoducho skvelé! Tak čo teraz? 840 01:45:47,600 --> 01:45:52,000 Navrhujem, aby sme tomu dali čas, zatiaľ celú vec odvolajte. 841 01:45:54,000 --> 01:45:56,800 - Kto to oznámi? - Sylwia... 842 01:46:28,500 --> 01:46:32,300 - ...bývalé obete samovrážd... - ... to znie cool ... 843 01:46:56,900 --> 01:46:58,700 Hej, naša kráľovná! 844 01:47:00,000 --> 01:47:01,800 Sylwia, poď! 845 01:47:21,200 --> 01:47:23,600 Volám sa Beata Santorska. 846 01:47:25,300 --> 01:47:27,900 Som Dominikova mama. 847 01:47:30,900 --> 01:47:35,900 Dlho som rozmýšľal o príchode sem, 848 01:47:37,300 --> 01:47:39,500 a rozhodol som sa, že to musím urobiť. 849 01:47:41,200 --> 01:47:47,100 Chcel som sa ti poďakovať za to, že som bol s mojím synom. 850 01:47:47,700 --> 01:47:50,000 Za jeho podporu. 851 01:47:52,900 --> 01:47:55,400 Dominik... 852 01:47:56,500 --> 01:47:58,300 je mŕtvy. 853 01:47:59,300 --> 01:48:02,500 Pred časom si vzal život. 854 01:48:03,600 --> 01:48:09,000 Uvedomujem si môže to byť pre teba šok. 855 01:48:11,800 --> 01:48:14,300 Ale myslel som, že by si to mal vedieť. 856 01:51:48,000 --> 01:51:50,900 Zavolaj mojim rodičom! 857 01:51:51,900 --> 01:51:55,300 Zavolaj mojim rodičom! 858 01:52:03,000 --> 01:52:05,700 mami! 859 01:52:18,200 --> 01:52:27,700 SUB OD BSpidey87